1 00:00:09,760 --> 00:00:11,970 Prethodno u Dexteru... 2 00:00:16,680 --> 00:00:19,640 - Zašto? - Gala ovaj vikend. 3 00:00:19,770 --> 00:00:21,190 Vaš lijevi rukav jakne 4 00:00:21,310 --> 00:00:23,150 je nešto kraća od vaše desne. 5 00:00:23,270 --> 00:00:24,520 Kučkin sin. 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,530 Moj prijatelj zapošljava konobare. 7 00:00:26,650 --> 00:00:27,716 U kojem dijelu grada je? 8 00:00:27,740 --> 00:00:29,200 Vila onog Leona iz Pratera. 9 00:00:29,320 --> 00:00:30,680 Jebeno se kloni mog sina. 10 00:00:30,820 --> 00:00:32,530 opa Naravno. 11 00:00:32,660 --> 00:00:33,700 Posluga u sobu. 12 00:00:33,830 --> 00:00:35,386 Charley je danas došao na posao. 13 00:00:35,410 --> 00:00:37,250 Ona se zajebava s tvojim sinom. 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,540 Vjerojatno je vrijeme da platim Charley neočekivano 15 00:00:39,660 --> 00:00:40,766 svoj vlastiti posjet. 16 00:00:40,790 --> 00:00:42,646 Ona brine o svojoj majci. 17 00:00:42,670 --> 00:00:43,960 D-Jesi li ti ubio moju mamu? 18 00:00:44,090 --> 00:00:47,640 To nisam ja. Ostavite mog sina na miru. 19 00:00:50,970 --> 00:00:54,196 Da, moram razgovarati s, g. Leon prater. 20 00:00:54,220 --> 00:00:56,510 Zanima me odakle poznaješ ovog tipa. 21 00:00:56,680 --> 00:00:58,286 - Mislite na gospodina Schmidta? - Ne. 22 00:00:58,310 --> 00:00:59,690 On je Dexter Morgan. 23 00:00:59,810 --> 00:01:01,456 Radio sam s njim više od 20 godina 24 00:01:01,480 --> 00:01:03,126 ubojstvo u metrou u Miamiju. 25 00:01:03,150 --> 00:01:05,467 Mislio sam, sa svime događa se danas ovdje, 26 00:01:05,491 --> 00:01:07,336 trebali bismo se naći u mom trezoru. 27 00:01:07,360 --> 00:01:08,570 Dexter Morgan. 28 00:01:09,490 --> 00:01:12,216 Ostani cool. Ostani vrlo cool. 29 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Znam točno tko ste. 30 00:01:15,490 --> 00:01:17,910 volim to! 31 00:01:18,040 --> 00:01:22,250 Imam opsežne datoteke serijskih ubojica diljem svijeta. 32 00:01:22,370 --> 00:01:23,870 A kakav je plan za anđela? 33 00:01:24,040 --> 00:01:26,790 To je cijena vašeg ulaza. 34 00:01:28,670 --> 00:01:30,130 Toliko o suradnji. 35 00:01:42,350 --> 00:01:46,270 Dexter Morgan... jebi se. 36 00:01:53,910 --> 00:01:56,256 To je bilo nevjerojatno. 37 00:01:56,280 --> 00:01:57,556 Mislim da misliš "glup". 38 00:01:57,580 --> 00:02:00,250 Prilično jebeno glupo. 39 00:02:00,370 --> 00:02:01,886 Ja sam ga ubio. 40 00:02:01,910 --> 00:02:03,410 Ubio si policajca. 41 00:02:03,540 --> 00:02:05,420 Trpio sam ove psihopati godinama. 42 00:02:05,580 --> 00:02:07,396 Čak mi i ne smeta riješiti ih se za tebe, 43 00:02:07,420 --> 00:02:11,180 ali ono što se dogodilo u tamo, na koji se nisam prijavio. 44 00:02:11,300 --> 00:02:14,406 ja znam Stvari su stvarno izmakle kontroli. 45 00:02:14,430 --> 00:02:17,406 Zar ne slušaš? Ubio si policajca, 46 00:02:17,430 --> 00:02:19,470 baš kao i svaki policajac u gradu 47 00:02:19,600 --> 00:02:21,810 dolazi ovamo na tvoju gala zabavu. 48 00:02:21,930 --> 00:02:23,640 Ja ću se pobrinuti za gala, 49 00:02:23,770 --> 00:02:26,746 baš kao i sve u tamo će se pobrinuti za sebe. 50 00:02:26,770 --> 00:02:29,020 Hoćeš li ga samo ostaviti tamo? 51 00:02:29,150 --> 00:02:31,416 Što želite ja učiniti? Pustiti ga van? 52 00:02:31,440 --> 00:02:33,150 Upoznajte ga s policijski komesar? 53 00:02:33,280 --> 00:02:34,450 Pozvati ga na ples? 54 00:02:34,570 --> 00:02:37,950 U redu. Poenta prihvaćena. 55 00:02:40,910 --> 00:02:42,950 Zapamtite pravilo trojki. 56 00:02:43,120 --> 00:02:46,766 Tri minute bez kisika. Tri dana bez vode. 57 00:02:46,790 --> 00:02:49,500 Tri tjedna bez hrane. 58 00:02:49,630 --> 00:02:52,430 Dobar je s kisikom. 59 00:02:52,550 --> 00:02:54,840 Dakle, tri dana. 60 00:02:55,800 --> 00:02:59,010 Možemo živjeti s tim, točno? Čak i ako ne može. 61 00:03:04,390 --> 00:03:06,980 Trebam dolje. 62 00:03:07,100 --> 00:03:09,390 Ostani ovdje. br prilazi se tom svodu. 63 00:03:10,400 --> 00:03:12,000 U credenzi je pribor za prvu pomoć. 64 00:03:12,110 --> 00:03:14,530 Pobrini se za tu ranu. ja trebam te u svom najboljem izdanju. 65 00:03:17,780 --> 00:03:22,580 Sranje. 66 00:03:24,790 --> 00:03:29,170 Taj je pištolj ubio anđela. Ne mogu dobiti svoje otiske. 67 00:03:31,170 --> 00:03:34,220 Mora postojati drugi izlaz. 68 00:03:42,600 --> 00:03:46,770 Ovo nije bilo na mom popisu načina umiranja. 69 00:03:50,060 --> 00:03:53,770 Kladim se da ni to nije bilo na Batistinom. 70 00:04:08,120 --> 00:04:10,830 Počivaj u miru anđele. 71 00:04:10,960 --> 00:04:17,170 Bio si dobar policajac... I još bolji čovjek. 72 00:04:21,970 --> 00:04:24,970 ups Opet si to učinio. 73 00:04:26,180 --> 00:04:29,666 To se događa kada pokušavaš biti netko tko nisi. 74 00:04:29,690 --> 00:04:31,206 Rekao sam anđelu da ide kući. 75 00:04:31,230 --> 00:04:33,746 Batista nije mogao kući. 76 00:04:33,770 --> 00:04:37,046 Razmišljao je 20 godina bila si njegov najbolji prijatelj, 77 00:04:37,070 --> 00:04:39,110 a zatim još deset oplakujući tvoju smrt, 78 00:04:39,240 --> 00:04:41,740 samo da saznam da si ubojiti psihopat, 79 00:04:41,910 --> 00:04:44,620 a ti zapravo nikad osjećala bilo što prema njemu. 80 00:04:46,370 --> 00:04:49,936 Zašto onda njegova smrt toliko boli? 81 00:04:49,960 --> 00:04:52,476 Jer si još uvijek slušajući svog lažnog tatu 82 00:04:52,500 --> 00:04:56,460 umjesto vašeg stvarnog brate, tvoja krv. 83 00:04:56,590 --> 00:04:58,090 Ponudio sam ti život 84 00:04:58,210 --> 00:05:00,146 s nekim tko zapravo te razumije, 85 00:05:00,170 --> 00:05:01,696 a ti si me ubio. 86 00:05:01,720 --> 00:05:03,930 A onda si dobio drugu priliku 87 00:05:04,050 --> 00:05:05,616 s praterskim malim klubom, 88 00:05:05,640 --> 00:05:08,560 a ti si zajebao onog gore, također. I za što? 89 00:05:08,680 --> 00:05:10,140 Za ljude poput Batiste? 90 00:05:10,310 --> 00:05:11,916 Vaš takozvani prijatelj, 91 00:05:11,940 --> 00:05:15,990 čije su umiruće riječi bile, usput, "jebi se". 92 00:05:20,740 --> 00:05:23,780 Drago mi je da sam te ubio kad sam imao priliku. 93 00:05:44,930 --> 00:05:46,680 Tri dana? 94 00:05:51,430 --> 00:05:53,916 Sretno. 95 00:05:53,940 --> 00:05:55,440 Kad bih imao mesara u zaljevu 96 00:05:55,560 --> 00:05:56,876 zaključan u sobi punoj oružja, 97 00:05:56,900 --> 00:05:58,420 Ne bih otvorio ta vrata ni mjesec dana. 98 00:06:01,490 --> 00:06:03,216 Dakle, osim ako ne želite započeti 99 00:06:03,240 --> 00:06:06,466 rezanje Batista sashimija, 100 00:06:06,490 --> 00:06:07,740 umrijet ćeš ovdje. 101 00:06:07,870 --> 00:06:10,830 I tvoj smežurani, mršavi leš 102 00:06:11,000 --> 00:06:13,186 bit će praterov najveći trofej dosad. 103 00:06:13,210 --> 00:06:16,800 Neću umrijeti ovdje! 104 00:06:32,430 --> 00:06:36,326 Sranje. Samo jedan način za otključavanje ovog telefona. 105 00:06:36,350 --> 00:06:37,680 Tako mi je žao, brate. 106 00:06:46,160 --> 00:06:47,830 Hej, anđele. 107 00:06:47,950 --> 00:06:49,676 Neki su me zvali detektiv u New Yorku. 108 00:06:49,700 --> 00:06:51,926 Koji si ti kurac radiš tamo gore? Dođi kući. 109 00:06:51,950 --> 00:06:54,040 Zabrinut sam za tebe, i, gledaj, 110 00:06:54,210 --> 00:06:55,976 pravi razlog zašto jesam zovem... ne mogu podnijeti 111 00:06:56,000 --> 00:06:59,856 još jedan dan s Masukom. Jebeno me izluđuje. 112 00:06:59,880 --> 00:07:02,920 Nedostaju mi, ali postoje samo jednu osobu mogu nazvati. 113 00:07:06,260 --> 00:07:09,600 Rekao si da dolaziš ovdje da zaštitim vašeg sina. 114 00:07:09,720 --> 00:07:11,930 Sada želite donijeti njega u lavlju jazbinu? 115 00:07:12,060 --> 00:07:13,600 Obećao sam da ću čuvati Harrisona. 116 00:07:13,720 --> 00:07:16,060 Ne mogu to učiniti ako umrem ovdje. 117 00:07:16,190 --> 00:07:18,780 Dakle, sve je u tome da budeš dobar otac? 118 00:07:18,900 --> 00:07:22,240 Ne zato što se bojiš umrijeti? 119 00:07:22,360 --> 00:07:25,360 Obje stvari mogu biti istinite. 120 00:07:31,490 --> 00:07:33,120 Vjerojatno bih to trebao provjeriti. 121 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 Tko je dovraga Batista? 122 00:07:42,800 --> 00:07:45,140 To je neki jebeni tip neće me ostaviti samu, 123 00:07:45,260 --> 00:07:47,220 kao-kao što vidite. 124 00:07:48,010 --> 00:07:49,526 Hej, seronjo. 125 00:07:49,550 --> 00:07:51,026 Harrison trenutno ne može razgovarati. 126 00:07:51,050 --> 00:07:53,800 Usta su mu puna... mene. 127 00:07:57,270 --> 00:07:59,350 U redu. 128 00:08:01,190 --> 00:08:03,690 Tvoj tata želi razgovarati s tobom. 129 00:08:13,950 --> 00:08:14,807 Hej, tata. 130 00:08:14,831 --> 00:08:16,170 Što ima? 131 00:08:16,290 --> 00:08:17,806 Mrzim ovo raditi, ali trebam tvoju pomoć. 132 00:08:17,830 --> 00:08:19,670 zašto zoveš s Batistina telefona? 133 00:08:19,790 --> 00:08:22,250 - Prater zna tko sam. - Tata, stani. 134 00:08:23,630 --> 00:08:25,720 zašto zoveš s Batistina telefona? 135 00:08:26,800 --> 00:08:28,356 Zadnji put kad si nazvao ja s policajčevog telefona... 136 00:08:28,380 --> 00:08:32,090 Da, Logan. ja znam Harrisone, slušaj me. 137 00:08:33,510 --> 00:08:35,326 Prater je ubio Batistu. 138 00:08:35,350 --> 00:08:37,350 I ja sam sljedeći. 139 00:08:37,480 --> 00:08:38,940 Jebote. 140 00:08:40,310 --> 00:08:42,310 Što mogu učiniti? 141 00:08:42,440 --> 00:08:45,030 Sranje. 142 00:08:45,150 --> 00:08:47,086 Hej, Harrisone. Što je dobro? 143 00:08:47,110 --> 00:08:48,756 Yo Samo sam se pitao je li ta ponuda 144 00:08:48,780 --> 00:08:50,336 je li još uvijek bilo dobro raditi gala? 145 00:08:50,360 --> 00:08:52,006 Hej, moj čovjek ipak želi nešto plijena. 146 00:08:52,030 --> 00:08:54,006 Da, samo sam birao nabaviti neke zalihe. 147 00:08:54,030 --> 00:08:55,740 Poslat ću ti adresu. 148 00:08:55,870 --> 00:08:58,870 Sjajno. 149 00:09:05,170 --> 00:09:06,550 Što je ovo? 150 00:09:10,680 --> 00:09:13,946 Praterovi dosjei o svim njegovim serijskim ubojicama. 151 00:09:13,970 --> 00:09:17,390 Možda kod za trezor je ovdje negdje. 152 00:09:30,900 --> 00:09:32,740 Misliš da je Prater ostavio samoljepljivu ceduljicu 153 00:09:32,860 --> 00:09:35,216 s oznakom "tajni kod trezora"? 154 00:09:35,240 --> 00:09:39,540 Mogu to shvatiti. to je osmoznamenkasti broj. 155 00:09:39,660 --> 00:09:41,436 Imaš samo jednu priliku. 156 00:09:41,460 --> 00:09:44,760 A ako bi itko unesite pogrešan kod 157 00:09:44,880 --> 00:09:47,970 samo jednom... 158 00:09:53,840 --> 00:09:56,430 Čekaj, Charlotte? 159 00:09:57,220 --> 00:09:58,430 Charley smeđi. 160 00:09:58,560 --> 00:10:00,350 Nije ni čudo što je uvijek tako ljuta. 161 00:10:02,890 --> 00:10:06,690 Prater voli čuvati napada svoje zaposlenike. 162 00:10:14,240 --> 00:10:16,160 Prater voli sve pratiti. 163 00:10:16,280 --> 00:10:18,280 Možete li zamisliti ironiju od vas 164 00:10:18,410 --> 00:10:19,596 padati kao tamni putnik? 165 00:10:19,620 --> 00:10:23,306 Da. Morat ću ih uništiti. 166 00:10:23,330 --> 00:10:24,806 Ako se ikad izvučeš odavde. 167 00:10:24,830 --> 00:10:27,170 Morao je napisati nešto dolje negdje. 168 00:10:28,540 --> 00:10:31,210 Cooper Morris. 169 00:10:33,420 --> 00:10:36,446 To je tip rekao Prateru ti o. Ubio roditelje. 170 00:10:36,470 --> 00:10:38,510 I drugi. 171 00:10:40,640 --> 00:10:42,906 Što ako prater nije napisao kombinacija prema dolje 172 00:10:42,930 --> 00:10:46,980 jer je to broj koji nikad ne bi zaboravio. 173 00:10:47,100 --> 00:10:49,086 Današnji datum. 174 00:10:49,110 --> 00:10:50,950 Prater je domaćin njegove gala svečanosti povodom obljetnice 175 00:10:51,070 --> 00:10:52,450 smrti njegovih roditelja. 176 00:10:52,570 --> 00:10:54,836 Noć Cooper Morris ubio praterove roditelje 177 00:10:54,860 --> 00:10:56,700 bio odlučujući trenutak za njega. 178 00:10:56,820 --> 00:10:58,796 To je prilično značajan osmeroznamenkasti broj, 179 00:10:58,820 --> 00:11:00,676 - ne misliš li? - Taj alarm se oglasi, 180 00:11:00,700 --> 00:11:03,370 sto pandura navali gore. Bolje budi siguran. 181 00:11:03,500 --> 00:11:05,846 Naravno? Kladim se u život. 182 00:11:05,870 --> 00:11:08,160 Što je s Harrisonovim životom? 183 00:11:11,460 --> 00:11:12,986 Pažnja, poslužitelji. 184 00:11:13,010 --> 00:11:14,946 Iza tih zastora su najmoćniji ljudi 185 00:11:14,970 --> 00:11:16,356 u New Yorku. 186 00:11:16,380 --> 00:11:18,420 Želim vidjeti vino čaše pune u svakom trenutku. 187 00:11:18,550 --> 00:11:19,930 Želim vidjeti posuđe očišćeno što prije. 188 00:11:20,050 --> 00:11:24,156 Trebam vas sve na raspolaganju. Razumiješ me? 189 00:11:24,180 --> 00:11:28,060 I koristite svoje oči, uši i usta. 190 00:11:33,190 --> 00:11:35,546 - Pristajem. - Sjajno. 191 00:11:35,570 --> 00:11:37,506 Možeš li mi dati bolji pogled? 192 00:11:37,530 --> 00:11:40,320 Dobro, dečki, idemo. Što čekamo? 193 00:11:40,450 --> 00:11:42,006 - Miči se. Pomakni se. - Da, gospođo. 194 00:11:42,030 --> 00:11:43,200 Moram na posao. 195 00:11:43,330 --> 00:11:44,830 U redu. 196 00:11:53,340 --> 00:11:54,880 U redu, kamo idem? 197 00:11:55,010 --> 00:11:58,406 Penthouse je iznad istočnom krilu ljetnikovca. 198 00:11:58,430 --> 00:11:59,720 Shvaćam. 199 00:12:12,440 --> 00:12:16,610 Dopusti mi. Vau. ti... 200 00:12:17,860 --> 00:12:19,256 To ti je jako dobra boja. 201 00:12:19,280 --> 00:12:21,910 Rukavi su ti i dalje neravni. 202 00:12:26,160 --> 00:12:27,976 Kamo sam sad krenuo? 203 00:12:28,000 --> 00:12:30,420 Sve što vidim je šampanjac. 204 00:12:31,330 --> 00:12:32,670 Jebati. 205 00:12:37,550 --> 00:12:39,356 Dobro, trebam li ići tim stepenicama? 206 00:12:39,380 --> 00:12:41,970 Ne. One ne vode do penthousea. 207 00:12:42,930 --> 00:12:45,310 Tamo. Kakva su to vrata? 208 00:12:45,430 --> 00:12:46,946 Uslužna kuhinja? 209 00:12:46,970 --> 00:12:48,706 Idi tamo. Drži oko van za prater i Charley. 210 00:12:48,730 --> 00:12:51,070 Znat će nešto gore ako te vide. 211 00:12:51,190 --> 00:12:53,780 Stalno radim s bogatim ljudima. 212 00:12:53,900 --> 00:12:55,150 Nikada ne primjećuju pomoć. 213 00:12:55,270 --> 00:12:57,756 Oprostite. 214 00:12:57,780 --> 00:13:02,120 Leone, vidio sam tihu dražbu ima charter na vašoj jahti. 215 00:13:02,240 --> 00:13:04,506 Samo ju je donio iz St. Barta. gospodine gradonačelniče. 216 00:13:04,530 --> 00:13:06,426 Na pristaništima Chelsea, zar ne? 217 00:13:06,450 --> 00:13:08,056 - Kako ti se to sviđa? - Dječak. 218 00:13:08,080 --> 00:13:09,436 Mogu vam reći neke stvari o tome. 219 00:13:09,460 --> 00:13:10,630 Razmišljamo o zamjeni. 220 00:13:10,750 --> 00:13:12,630 Jebati. 221 00:13:12,790 --> 00:13:14,170 Pa, završili smo s tim. 222 00:13:14,290 --> 00:13:15,500 Nemojmo biti drski. 223 00:13:28,220 --> 00:13:32,180 Pokraj onog zamrzivača na lijevo. Je li to stepenište? 224 00:13:38,570 --> 00:13:39,416 Jebati. 225 00:13:39,440 --> 00:13:40,836 Harrisone, izlazi odatle. 226 00:13:40,860 --> 00:13:42,426 Što misliš kamo ideš? 227 00:13:42,450 --> 00:13:45,790 A-Zapravo, tražio sam tebe. 228 00:13:45,910 --> 00:13:48,466 Jedan od naših konobara je stvarno napušen. 229 00:13:48,490 --> 00:13:50,120 Bojim se da bi on mogao biti prepreka 230 00:13:50,250 --> 00:13:51,057 tamo na podu. 231 00:13:51,081 --> 00:13:52,710 Pokažite mi ga. 232 00:13:52,830 --> 00:13:57,130 U pravu je... tamo. 233 00:13:57,250 --> 00:13:58,710 Hvala na upozorenju. 234 00:13:58,840 --> 00:14:01,316 Dobro odigrano, sine. 235 00:14:01,340 --> 00:14:03,840 Da, podsjeti me da se iskupim Lanceu. 236 00:14:10,810 --> 00:14:12,286 Kakav odaziv. 237 00:14:12,310 --> 00:14:16,376 Dobrodošli, svi, u moja najdraža noć u godini. 238 00:14:16,400 --> 00:14:20,836 Deseta godišnja gala za najbolje u New Yorku. 239 00:14:20,860 --> 00:14:22,626 Da! 240 00:14:22,650 --> 00:14:24,296 Penthouse je pet katova. 241 00:14:24,320 --> 00:14:26,346 Idu li te stepenice tako visoko? 242 00:14:26,370 --> 00:14:29,040 Da. 243 00:14:29,160 --> 00:14:30,676 Ovo je pet. 244 00:14:30,700 --> 00:14:33,306 To ide na krov. 245 00:14:33,330 --> 00:14:35,210 Mislim da sam ovdje. 246 00:14:42,010 --> 00:14:43,430 Zaključano je. 247 00:14:43,550 --> 00:14:46,090 Imate li s čim to odabrati? 248 00:14:49,810 --> 00:14:53,400 Možete li obijati bravu kao Pokazao sam ti na Iron Lakeu? 249 00:14:56,900 --> 00:14:58,820 Nije, nije baš primamljivo. 250 00:15:04,570 --> 00:15:06,546 Harrison Morgan. 251 00:15:06,570 --> 00:15:08,240 Prolazite kroz puno problema 252 00:15:08,370 --> 00:15:10,960 za čovjeka kojeg jedva poznaješ. 253 00:15:24,300 --> 00:15:26,590 Sjednite. 254 00:15:29,890 --> 00:15:31,100 Tata, što da radim? 255 00:15:31,220 --> 00:15:33,100 Daj telefon Charleyu. 256 00:15:38,020 --> 00:15:40,900 Moj tata želi razgovarati s tobom. 257 00:15:41,730 --> 00:15:43,586 Charley smeđi. 258 00:15:43,610 --> 00:15:44,796 Tako je lijepo vidjeti te. 259 00:15:44,820 --> 00:15:46,280 Trebamo te da otvoriš trezor. 260 00:15:46,450 --> 00:15:47,966 Koliko god to zabavno zvučalo, 261 00:15:47,990 --> 00:15:49,846 Mislim da ću napustiti klanicu u zaljevskoj luci 262 00:15:49,870 --> 00:15:51,290 sigurno zaključana. 263 00:15:51,410 --> 00:15:54,596 Da, mislio sam da ćeš to reći. 264 00:15:54,620 --> 00:15:56,476 Što je ovo? 265 00:15:56,500 --> 00:15:58,266 Samo nešto malo Našao sam kod tvog šefa 266 00:15:58,290 --> 00:15:59,646 tajni ormar za spise. 267 00:15:59,670 --> 00:16:03,436 Pravo s vremenskim žigom prije Mijinog tragičnog samoubojstva. 268 00:16:03,460 --> 00:16:05,960 Postoji cijeli dosje o vama 269 00:16:06,090 --> 00:16:10,276 papirnati tragovi, telefon zapisnici, fotografije nadzora. 270 00:16:10,300 --> 00:16:12,616 Čini se da je prater bio dokumentiranje vašeg prljavog posla 271 00:16:12,640 --> 00:16:14,020 jako dugo vremena. 272 00:16:16,100 --> 00:16:18,980 Taj drkadžija. 273 00:16:21,230 --> 00:16:22,536 Stvar je u tome, Charley, 274 00:16:22,560 --> 00:16:24,480 ima dosta policajaca dolje. 275 00:16:24,610 --> 00:16:26,086 Iznenadili biste se koliko ih je 276 00:16:26,110 --> 00:16:27,626 držati svoj airdrop širom otvorenim. 277 00:16:27,650 --> 00:16:29,940 Trebala bi mi samo sekunda. 278 00:16:34,910 --> 00:16:39,160 A ako idete u zatvor, tko bi se brinuo za tvoju mamu? 279 00:16:41,290 --> 00:16:46,050 Pa evo dogovora, uništit ću sve, 280 00:16:46,170 --> 00:16:48,526 uključujući kopije I uzeo Batistin telefon. 281 00:16:48,550 --> 00:16:50,180 Sve što morate učiniti 282 00:16:50,340 --> 00:16:52,116 pusti Harrisona da ode i otvori trezor. 283 00:16:52,140 --> 00:16:54,986 Nikada nas više nećete vidjeti ni čuti. 284 00:16:55,010 --> 00:16:57,616 Ostavio si moju mamu na životu. 285 00:16:57,640 --> 00:17:01,246 Dakle, evo što će biti dogodi se, pustit ću vašeg sina, 286 00:17:01,270 --> 00:17:05,246 a onda se udaljim. 287 00:17:05,270 --> 00:17:07,456 Ti umireš tamo. 288 00:17:07,480 --> 00:17:09,336 Pusti te datoteke što prije, 289 00:17:09,360 --> 00:17:11,860 i, dobro, znate kako dobar sam u pronalaženju ljudi. 290 00:17:11,990 --> 00:17:14,096 Za mjesec dana, za godinu dana, 291 00:17:14,120 --> 00:17:18,386 za dvije godine, ubit ću ti sina, 292 00:17:18,410 --> 00:17:21,146 nakon što ga mučim. 293 00:17:21,170 --> 00:17:23,380 Sve dok imate to, pogledaj moju datoteku. 294 00:17:23,540 --> 00:17:25,790 Vidjet ćeš za što sam sposoban. 295 00:17:26,920 --> 00:17:29,606 Sada, ako me ispričate, 296 00:17:29,630 --> 00:17:34,760 Imam neke nedovršene posao s mojim bivšim poslodavcem. 297 00:17:38,390 --> 00:17:43,310 Da si pametan, i ti bi otišao. 298 00:17:45,520 --> 00:17:48,400 Nema tu ništa dobro. 299 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 Harrisone, jesi li još tu? 300 00:18:07,540 --> 00:18:09,000 Tata, ovdje sam. 301 00:18:11,130 --> 00:18:12,526 Gubim bateriju zbog ovoga. 302 00:18:12,550 --> 00:18:14,260 Prebacite se samo na zvuk. 303 00:18:15,430 --> 00:18:18,600 Prilično sam siguran da jesam šifru u trezor. 304 00:18:18,760 --> 00:18:20,180 Prolazi kroz vinsku sobu. 305 00:18:20,310 --> 00:18:23,110 Postoji tipkovnica na zidu pored vrata. 306 00:18:23,890 --> 00:18:25,930 Ali dobivamo samo jednu priliku. 307 00:18:26,060 --> 00:18:27,746 Ako sam u krivu, alarm se uključuje. 308 00:18:27,770 --> 00:18:30,046 A ako se to dogodi, ti moram otići odavde 309 00:18:30,070 --> 00:18:32,376 prije stotinu policajci žure uz stepenice. 310 00:18:32,400 --> 00:18:34,190 Bez pritiska. 311 00:18:34,990 --> 00:18:37,540 Harrisone, ne moraš to raditi. 312 00:18:39,870 --> 00:18:43,000 Možete otići desno sada. razumio bih. 313 00:18:47,500 --> 00:18:49,130 Samo mi daj šifru, tata. 314 00:18:52,380 --> 00:18:53,510 Nula. 315 00:18:53,630 --> 00:18:55,670 Tri. 316 00:18:55,800 --> 00:18:57,776 dva. Šest. 317 00:18:57,800 --> 00:19:00,640 Jedan. Devet. 318 00:19:01,430 --> 00:19:02,810 osam. 319 00:19:03,770 --> 00:19:06,900 - Čekaj. Stop. - Što? 320 00:19:17,700 --> 00:19:20,136 To možda nije ispravno šifra. Možeš li početi ispočetka? 321 00:19:20,160 --> 00:19:21,620 Jeste li sigurni? 322 00:19:21,740 --> 00:19:23,476 Jer se premišljaš sebe zapravo nisi 323 00:19:23,500 --> 00:19:25,380 ulijeva povjerenje. 324 00:19:34,670 --> 00:19:37,300 Izbriši sve. Kreni ispočetka. 325 00:19:39,340 --> 00:19:40,326 Jeste li spremni? 326 00:19:40,350 --> 00:19:41,350 Da. 327 00:19:41,470 --> 00:19:45,036 Osam. Dva. Šest. 328 00:19:45,060 --> 00:19:50,020 Šest. Jedan. Devet. Tri. četiri. 329 00:19:52,070 --> 00:19:55,120 Jeste li sve to dobili? 330 00:19:56,450 --> 00:19:57,870 U redu. 331 00:19:57,990 --> 00:19:59,740 Sranje. 332 00:20:00,620 --> 00:20:02,080 Tata? 333 00:20:04,950 --> 00:20:05,976 Tata? 334 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 Jebati. 335 00:20:10,580 --> 00:20:13,250 Tata! želiš li da... 336 00:20:50,540 --> 00:20:52,170 Odlično si prošao. 337 00:20:53,750 --> 00:20:56,130 - Koje je ovo mjesto, koji kurac? - Slušaj. 338 00:20:56,260 --> 00:20:57,686 Čekaj ovdje. 339 00:20:57,710 --> 00:20:59,910 Zgrabit ću nekoliko stvari. Ne dopustite da se ta vrata zatvore. 340 00:21:09,980 --> 00:21:13,440 Sin. Trebao bi odustati dok si u prednosti. 341 00:21:13,560 --> 00:21:14,956 Želim ih. 342 00:21:14,980 --> 00:21:16,770 Prvo se trebate pozabaviti praterom. 343 00:21:16,900 --> 00:21:19,820 Hoću, ali odmah iznad a gala puzi s policajcima 344 00:21:19,950 --> 00:21:22,830 nije vrijeme. Moram imati kontrolu. 345 00:21:28,200 --> 00:21:29,410 Ovo su moji. 346 00:21:31,250 --> 00:21:32,840 Hvala za torbu, sal. 347 00:21:35,000 --> 00:21:37,686 Idemo. 348 00:21:37,710 --> 00:21:39,710 Reci mi da idemo odavde. 349 00:21:42,220 --> 00:21:44,196 - Što nije u redu? - Sranje. 350 00:21:44,220 --> 00:21:45,220 Tata? 351 00:21:45,350 --> 00:21:46,576 Zaboravio sam nešto u trezoru. 352 00:21:46,600 --> 00:21:49,246 - Što-što je? - Lažni otisak palca. 353 00:21:49,270 --> 00:21:51,560 Dodavanje toga na popis stvari koje ćeš 354 00:21:51,690 --> 00:21:53,416 objasni mi kasnije. 355 00:21:53,440 --> 00:21:55,126 Taj otisak palca mi je jedini izlaz, 356 00:21:55,150 --> 00:21:56,830 ali možeš se vratiti niz put kojim si došao. 357 00:21:56,940 --> 00:21:58,376 Kroz gala? Jesi li lud? 358 00:21:58,400 --> 00:22:00,966 Kao da si rekao, "ne primjećuje se pomoć." 359 00:22:00,990 --> 00:22:03,176 Ne. Mislim, ne ostavljam te. 360 00:22:03,200 --> 00:22:05,870 Upravo sada, Charley bi mogao biti govoreći Prateru da si ovdje gore. 361 00:22:06,030 --> 00:22:08,240 Neću te pustiti da čekaš okolo da vidim što će učiniti. 362 00:22:10,660 --> 00:22:13,186 - Moram znati da si na sigurnom. - Što je s tobom? 363 00:22:13,210 --> 00:22:15,550 Bit ću dobro. 364 00:22:18,750 --> 00:22:20,500 Harrison. 365 00:22:22,170 --> 00:22:23,736 Ako se nešto dogodi, Samo želim da znaš 366 00:22:23,760 --> 00:22:26,196 Stvarno mi je drago što me nisi ubio. 367 00:22:26,220 --> 00:22:28,180 I ja također. 368 00:22:37,360 --> 00:22:40,006 - Hej. hej Da. - Sjajna zabava. 369 00:22:40,030 --> 00:22:42,677 Slušaj, kad te mogu dobiti za sliku s mojim časnicima? 370 00:22:42,701 --> 00:22:45,690 - Viv? - Dodat ću to u raspored. 371 00:22:47,660 --> 00:22:51,620 U redu. Samo izdrži jedan trenutak? Odmah se vraćam. 372 00:22:53,080 --> 00:22:54,920 - Idemo u moj ured. - Evo dobro. 373 00:22:55,040 --> 00:22:57,580 Što se događa? ti ne bi ni trebao biti ovdje dolje. 374 00:22:57,750 --> 00:23:00,186 Govoriš kao da još uvijek radim za tebe. 375 00:23:00,210 --> 00:23:03,550 dao sam otkaz. Završio sam s tvojom zaštitom. 376 00:23:18,520 --> 00:23:20,796 - Ne ideš ti nikamo. - Zašto ne? 377 00:23:20,820 --> 00:23:23,950 Jer imate datoteku sa kompromitirajuće fotografije mene? 378 00:23:24,070 --> 00:23:27,756 Nije ti bilo dovoljno držati zdravlje moje majke taocem? 379 00:23:27,780 --> 00:23:29,370 Morao si me posjedovati. 380 00:23:29,490 --> 00:23:31,636 Kako znaš za tu datoteku? 381 00:23:31,660 --> 00:23:34,870 Gdje je taj jebeni otisak palca? 382 00:23:52,430 --> 00:23:54,826 Ja ću nestati. 383 00:23:54,850 --> 00:23:58,376 Nastavit ćeš plaćati za medicinsku njegu moje majke, 384 00:23:58,400 --> 00:24:02,150 i sve naše tajne ostaju tajne. 385 00:24:03,110 --> 00:24:07,546 Ili... možemo ići kao spaljena zemlja. 386 00:24:07,570 --> 00:24:10,110 Na vama je. 387 00:24:14,450 --> 00:24:17,040 Zbogom, Leone. 388 00:24:25,090 --> 00:24:28,720 U redu, podignimo ovu zabavu na viši stupanj. 389 00:24:33,010 --> 00:24:34,720 Zabavljaju li se svi dobro? 390 00:24:39,390 --> 00:24:40,876 U redu. 391 00:24:40,900 --> 00:24:42,666 Zvuči kao da netko treba otvoriti 392 00:24:42,690 --> 00:24:44,770 još nekoliko boca tamo. 393 00:24:48,650 --> 00:24:52,046 Ali, sjetimo se, ova gala nije o, 394 00:24:52,070 --> 00:24:57,330 znaš, šampanjac i kavijar. Radi se o prikupljanju novca. 395 00:25:29,400 --> 00:25:31,280 Brinuti za hrabre časnike 396 00:25:31,400 --> 00:25:33,596 koji su ranjeni u službi. 397 00:25:33,620 --> 00:25:36,466 Zato ću se večeras poklapati 398 00:25:36,490 --> 00:25:39,620 sve i sve doprinose izrađen do 21:00 sat. 399 00:25:39,750 --> 00:25:41,210 Počevši od 400 00:25:41,330 --> 00:25:44,620 moj prvi doprinos od milijun dolara. 401 00:25:45,960 --> 00:25:47,670 Pretpostavljam da to čini 2 milijuna dolara. 402 00:25:51,590 --> 00:25:53,130 Da. 403 00:25:59,220 --> 00:26:01,786 Dakle, ja... ne želim biti u centru pažnje 404 00:26:01,810 --> 00:26:04,810 cijelu noć, pa hajde pružiti toplu dobrodošlicu 405 00:26:04,940 --> 00:26:08,150 mom suurotniku u večerašnje smicalice, 406 00:26:08,280 --> 00:26:12,620 povjerenik njujorške policije Franklin McNamara. 407 00:26:14,200 --> 00:26:16,290 Hajde, Franklin. 408 00:26:20,540 --> 00:26:25,226 Dakle... ja... 409 00:26:25,250 --> 00:26:29,550 Ja-ja-ne mogu biti ponosniji odjela... 410 00:26:33,590 --> 00:26:35,026 - Gospodine Prater. - Pokaži mi 411 00:26:35,050 --> 00:26:36,840 sve kamere uključene sjeverni izlaz za plesnu dvoranu, 412 00:26:36,970 --> 00:26:38,220 iznutra i izvana. 413 00:26:44,520 --> 00:26:45,996 Ugasi sve kamere. 414 00:26:46,020 --> 00:26:49,360 - Gospodine, jeste li sigurni da želite... - Učini to. 415 00:26:50,440 --> 00:26:54,360 Daj mi svoj pištolj. Daj mi svoj pištolj. 416 00:27:14,170 --> 00:27:17,066 Zdravo, Harrison Morgan. 417 00:27:17,090 --> 00:27:21,786 Molim vas, odmah se vratite niz stepenice. 418 00:27:21,810 --> 00:27:23,810 Hvala. 419 00:27:39,700 --> 00:27:42,386 Prater ima puno skupih igračaka, 420 00:27:42,410 --> 00:27:44,290 ali nikad neću biti jedan od njih. 421 00:27:49,080 --> 00:27:50,766 Skoro sam vani. gdje si 422 00:27:50,790 --> 00:27:53,380 Zašto se ne vratiš gore? 423 00:27:53,510 --> 00:27:56,986 Vjeruj mi, ne želiš propustiti ovu zabavu nakon završetka. 424 00:27:57,010 --> 00:28:00,026 Gdje je moj sin? 425 00:28:00,050 --> 00:28:01,236 živa. 426 00:28:01,260 --> 00:28:06,850 Gdje... je... moj sin? 427 00:28:08,940 --> 00:28:11,706 Reci ocu gdje si. 428 00:28:11,730 --> 00:28:12,940 U-u njegovoj smo vinskoj sobi. 429 00:28:13,070 --> 00:28:14,296 Harrison? 430 00:28:14,320 --> 00:28:16,280 Bok, tata. 431 00:28:31,750 --> 00:28:34,800 Stvari bi bilo puno lakše da mi nije stalo. 432 00:28:37,670 --> 00:28:39,960 Je li to cijena voljeti nekoga? 433 00:28:43,350 --> 00:28:46,020 Uhvati tog jebača. 434 00:28:58,280 --> 00:29:00,870 Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti. 435 00:29:02,490 --> 00:29:04,870 Oboje imamo kompromise informacije jedni o drugima. 436 00:29:04,990 --> 00:29:08,806 Oslobodi mog sina, hoćeš nikad me više ne vidi. 437 00:29:08,830 --> 00:29:10,096 Ne moraš to raditi. 438 00:29:10,120 --> 00:29:13,870 Zapravo, želim. 439 00:29:14,670 --> 00:29:17,026 Uvijek sam se divio ljudima poput tebe, 440 00:29:17,050 --> 00:29:19,340 ali danas sam konačno osjetio okus 441 00:29:19,510 --> 00:29:23,180 onoga što je biti ti, i to je bilo uzbudljivo. 442 00:29:25,140 --> 00:29:28,036 Pa hvala ti što si mi dao, 443 00:29:28,060 --> 00:29:29,536 kako si to nazvao? The... 444 00:29:29,560 --> 00:29:33,900 Svrbež? Potreba? Velika čežnja? 445 00:29:34,020 --> 00:29:39,480 Nagon. Da, poriv. To je to. 446 00:29:39,610 --> 00:29:43,506 To je to. Napokon to imam. 447 00:29:43,530 --> 00:29:48,726 Srce mi lupa dok samo pričam o tome. 448 00:29:48,750 --> 00:29:52,346 Možda je ovo bila moja sudbina cijelo vrijeme. 449 00:29:52,370 --> 00:29:56,000 Ali nikad ne bih znao da me nisi gurnuo. 450 00:29:57,460 --> 00:30:02,066 Zato sam tako počašćen da ste ovdje da svjedočite 451 00:30:02,090 --> 00:30:08,510 moje prvo pravo, neimpulzivno ubojstvo. 452 00:30:09,810 --> 00:30:12,060 Ljubav ima cijenu. 453 00:30:13,140 --> 00:30:15,456 A ovo je konačna cijena. 454 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 Ako je ovo vaša velika predstava i pričanje 455 00:30:19,440 --> 00:30:21,400 možeš ti bolje. 456 00:30:24,860 --> 00:30:26,530 Umjesto toga ubij me. 457 00:30:28,580 --> 00:30:33,436 Ti ćeš biti vrhunac predator, najbolji od najboljih, 458 00:30:33,460 --> 00:30:36,170 čovjek koji je izvadio mesar u zaljevskoj luci. 459 00:30:37,500 --> 00:30:39,460 ubij me 460 00:30:39,590 --> 00:30:41,930 i ostaviti Harrisona da živjeti s posljedicama, 461 00:30:42,050 --> 00:30:45,010 baš kao i čovjek koji ubio tvoje roditelje učinio tebi. 462 00:30:54,560 --> 00:30:58,190 Da, ali za razliku od Coopera Morrise, ne mogu ostaviti svjedoka. 463 00:31:02,990 --> 00:31:05,910 Žao mi je što ti nisam mogao dati zaštitu koja vam je bila potrebna. 464 00:31:06,030 --> 00:31:08,426 Ako ćete provesti noć eto, možda želiš malo... 465 00:31:08,450 --> 00:31:10,790 zaštita. 466 00:31:22,920 --> 00:31:24,446 Bolje da je zadnji vrijeme da nekome kažeš 467 00:31:24,470 --> 00:31:25,510 da ti pucam u prsa. 468 00:31:27,260 --> 00:31:28,470 Što ćemo s njim? 469 00:31:28,640 --> 00:31:32,826 Ne postoji "mi". Odlaziš, sada. 470 00:31:32,850 --> 00:31:35,286 Claudette je još u plesnoj dvorani. 471 00:31:35,310 --> 00:31:40,570 Ako vidi bilo koga od nas, nalazi Batista, nije dobar pogled. 472 00:31:41,270 --> 00:31:43,230 Ovdje. 473 00:31:44,440 --> 00:31:45,966 Iskoristi ovo. 474 00:31:45,990 --> 00:31:48,216 Idite liftom dolje i proći kroz garažu. 475 00:31:48,240 --> 00:31:49,410 Kako ćeš izaći? 476 00:31:49,530 --> 00:31:51,160 Odlučit ću se za vožnju. 477 00:31:51,280 --> 00:31:52,820 Da. 478 00:32:15,350 --> 00:32:19,706 Pomoć! 479 00:32:19,730 --> 00:32:23,166 Što nije u redu? mislio sam svidjelo ti se ovdje. 480 00:32:23,190 --> 00:32:26,360 Molim te, nemoj me povrijediti. Molim te, molim te. 481 00:32:26,490 --> 00:32:27,950 Bog. Bog. 482 00:32:28,070 --> 00:32:30,700 Nemojte se bojati. 483 00:32:32,700 --> 00:32:35,846 Kao da si mi rekao, "smrt je prirodna, 484 00:32:35,870 --> 00:32:37,636 neophodan dio života." 485 00:32:37,660 --> 00:32:41,040 Dat ću ti sve što želiš. 486 00:32:41,210 --> 00:32:43,090 Život pun luksuza. 487 00:32:43,210 --> 00:32:44,396 Ja sam dobro. 488 00:32:44,420 --> 00:32:48,776 Što je s tvojim sinom? 489 00:32:48,800 --> 00:32:51,390 Zar ne želiš Harrisona ići na dobar fakultet? 490 00:32:51,510 --> 00:32:52,736 Dat ću ti dovoljno novca 491 00:32:52,760 --> 00:32:54,036 poslati svoje unuke na fakultet. 492 00:32:54,060 --> 00:32:56,440 Nikad više nemoj izgovoriti ime mog sina! 493 00:32:56,560 --> 00:33:00,150 U redu. U redu. Bog. 494 00:33:02,690 --> 00:33:04,416 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo 495 00:33:04,440 --> 00:33:06,546 da si upravo ubio tog policajca kad si trebao. 496 00:33:06,570 --> 00:33:09,780 Da, žao mi je što sam razočarao. Trudim se ne ubijati dobre ljude. 497 00:33:09,900 --> 00:33:11,940 Serijski ubojica sa savješću? 498 00:33:12,070 --> 00:33:13,150 šifra. 499 00:33:14,030 --> 00:33:17,660 Dao mi ga je moj otac. 500 00:33:19,830 --> 00:33:23,920 Razumio je moje djetinjstvo sudio me da budem ovakav. 501 00:33:24,040 --> 00:33:29,170 Baš kao u djetinjstvu suđeno da budeš takav kakav jesi. 502 00:33:31,380 --> 00:33:34,300 Ali moj otac je volio pravdu. 503 00:33:35,390 --> 00:33:37,770 Naučio me da ubijam samo loše ljude. 504 00:33:38,730 --> 00:33:41,900 Dakle, zaintrigiralo me kada Našao sam redovu pozivnicu. 505 00:33:42,020 --> 00:33:44,440 Tvoja večera 506 00:33:44,560 --> 00:33:48,940 ponudio švedski stol od ubojice da nahranim moje porive. 507 00:33:50,610 --> 00:33:53,160 Ali onda sam stigao ovdje. 508 00:33:54,410 --> 00:33:57,910 Biti u blizini istomišljenika. 509 00:33:58,040 --> 00:33:59,580 Bilo je opojno. 510 00:33:59,700 --> 00:34:01,620 To je-to-to je ono što sam oduvijek želio. 511 00:34:01,750 --> 00:34:03,516 - znam - Mjesto 512 00:34:03,540 --> 00:34:06,766 za ljude poput tebe, gdje mogu pripadati. 513 00:34:06,790 --> 00:34:08,816 Svi želimo pripadati. 514 00:34:08,840 --> 00:34:13,236 Da, moram čuti Ala i Lowella i Miju 515 00:34:13,260 --> 00:34:19,730 i garet tako govori slobodno, otvoreno... radosno 516 00:34:19,850 --> 00:34:21,940 o njihovim ubojstvima. 517 00:34:23,940 --> 00:34:25,480 I bilo je to jebeno otkriće. 518 00:34:25,610 --> 00:34:28,416 Znao sam da ćeš uživati. znao sam. 519 00:34:28,440 --> 00:34:29,900 ali 520 00:34:31,190 --> 00:34:35,650 tada sam shvatio sve njihove žrtve su bili nevini ljudi. 521 00:34:35,780 --> 00:34:38,530 Ipak ne toliko istomišljenici. 522 00:34:55,680 --> 00:34:58,680 Dali ste uvjerljivu ponudu. 523 00:34:58,810 --> 00:35:01,496 Prilika da dam svoju sin generacijsko bogatstvo 524 00:35:01,520 --> 00:35:04,036 preko generacijske traume. 525 00:35:04,060 --> 00:35:10,190 Ali... naučio sam nešto o sebi ovdje. 526 00:35:10,320 --> 00:35:13,586 Ona stvar za pravdu? 527 00:35:13,610 --> 00:35:15,586 Možda je to dio obitelji. 528 00:35:15,610 --> 00:35:20,070 Ne radi se o uzbuđenju ubojstva? 529 00:35:20,200 --> 00:35:24,580 Obje stvari mogu biti istinite. 530 00:35:26,120 --> 00:35:30,776 U redu. Veliki osmijesi od svih. 531 00:35:30,800 --> 00:35:32,590 Ona misli na tebe. Izgledaj sretno. 532 00:35:32,710 --> 00:35:35,460 Ja preferiram ne osmijeh bez vidljivog razloga. 533 00:35:36,720 --> 00:35:38,366 Koliko još Moram biti ovdje gore? 534 00:35:38,390 --> 00:35:41,600 Još uvijek moramo pozirati sa prater. Svaki čas. 535 00:35:41,720 --> 00:35:43,180 gdje je on ne vidim ga. 536 00:35:43,310 --> 00:35:45,600 Gradonačelnik Thompson. Hoćeš li nam 537 00:35:45,730 --> 00:35:47,706 čast objaviti večerašnje ukupno prikupljanje sredstava? 538 00:35:47,730 --> 00:35:49,270 Mislio sam da će Leon to učiniti. 539 00:35:49,400 --> 00:35:51,650 - Još mu nema traga? - Idem kući. 540 00:35:51,770 --> 00:35:53,940 Molimo, svi trebaju ostati na pozornici. 541 00:35:54,070 --> 00:35:55,546 Upravo ćemo napraviti velika najava. 542 00:35:55,570 --> 00:35:57,160 Ne želite to propustiti. 543 00:35:58,820 --> 00:36:01,756 Pozdrav svima. Molim vas, obratite pozornost 544 00:36:01,780 --> 00:36:03,096 na sat. 545 00:36:03,120 --> 00:36:06,556 Uskoro je vrijeme za naš ukupni zbroj. 546 00:36:06,580 --> 00:36:08,056 Za pet. 547 00:36:08,080 --> 00:36:09,556 četiri. 548 00:36:09,580 --> 00:36:12,830 Tri. Dva. Jedan. 549 00:36:15,920 --> 00:36:18,840 I to donosi naš ukupni zbroj, 550 00:36:18,970 --> 00:36:21,236 uz velikodušnu utakmicu Leona Pratera, 551 00:36:21,260 --> 00:36:24,496 na 22,8 milijuna dolara. 552 00:36:24,520 --> 00:36:27,480 Leon, gdje si? 553 00:36:27,600 --> 00:36:32,980 Brbljivac! Brbljivac! Brbljivac! Brbljivac! 554 00:36:46,580 --> 00:36:48,420 čuješ li to 555 00:36:48,540 --> 00:36:53,936 Uživajte sada jer, nakon što nestaneš, 556 00:36:53,960 --> 00:36:55,646 pamtit ćeš se samo kao ubojica policajaca 557 00:36:55,670 --> 00:36:57,300 s fetišom serijskog ubojice. 558 00:36:59,300 --> 00:37:01,090 br. 559 00:37:11,060 --> 00:37:12,836 Ne idem u kutiju za krvne slajdove? 560 00:37:12,860 --> 00:37:14,126 Ne. 561 00:37:14,150 --> 00:37:15,440 nisi 562 00:37:15,570 --> 00:37:20,176 Bog. Bog. Da. 563 00:37:20,200 --> 00:37:23,830 Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način. 564 00:37:23,950 --> 00:37:27,750 Nitko ne može odbiti takav novac. br. 565 00:37:27,870 --> 00:37:29,870 br. 566 00:37:31,670 --> 00:37:33,670 ubit ću te. 567 00:37:33,790 --> 00:37:38,750 Ali-ali ti... Zadržavam trofeji za pamćenje, 568 00:37:38,880 --> 00:37:41,170 i ne želim te se sjećati. 569 00:38:47,280 --> 00:38:49,596 Sada odlazim. Moje vrijeme je dragocjeno, 570 00:38:49,620 --> 00:38:51,266 i želio bih ga koristiti za spavanje. 571 00:38:51,290 --> 00:38:53,460 - Dopusti da te ispratim. - Nema potrebe. 572 00:38:53,580 --> 00:38:55,146 Mogu sam pozvati taksi. 573 00:38:55,170 --> 00:38:56,460 Hvala. 574 00:39:00,590 --> 00:39:02,630 Što se događa? 575 00:39:19,820 --> 00:39:21,360 Hoćeš li mi se pridružiti, 576 00:39:21,480 --> 00:39:23,440 ili radije samo stajati tamo i gledati? 577 00:39:57,940 --> 00:39:59,690 Zbogom. 578 00:40:01,650 --> 00:40:03,860 Ovaj put stvarno. 579 00:40:11,990 --> 00:40:15,120 Izgleda tako privatno charter bi mogao biti dostupan. 580 00:40:22,130 --> 00:40:26,550 Vrijeme je da svijet pogledajte pravi Leon prater. 581 00:40:39,520 --> 00:40:42,400 To dolazi iz penthousea. 582 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Neka netko isključi taj jebeni alarm. 583 00:41:20,770 --> 00:41:23,150 Koje je ovo mjesto, dovraga? 584 00:41:26,190 --> 00:41:27,480 Moramo ovo prijaviti. 585 00:41:27,610 --> 00:41:31,530 Nema koga nazvati, mali. Svi smo ovdje. 586 00:41:31,660 --> 00:41:33,716 Imam tijelo ovdje. 587 00:41:33,740 --> 00:41:35,410 I pištolj. 588 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Isus. 589 00:41:48,840 --> 00:41:52,180 Vratiti se na brod je svojevrsno uskrsnuće, 590 00:41:52,300 --> 00:41:54,050 ali ovaj put je drugačije. 591 00:41:55,300 --> 00:41:58,180 Harry me naučio šifru čuvaj me da me ne uhvate, 592 00:41:58,310 --> 00:42:00,350 da kontroliram svoje porive. 593 00:42:06,610 --> 00:42:07,780 Još uvijek nema traga prateru? 594 00:42:07,900 --> 00:42:10,990 Ne, ali pogodite čiji otisci su bili na tom pištolju. 595 00:42:12,070 --> 00:42:13,320 Čekati. 596 00:42:14,870 --> 00:42:18,000 Pripadao je kapetanu Batisti. 597 00:42:30,550 --> 00:42:32,180 Claudette. 598 00:42:32,300 --> 00:42:33,720 Pogledaj ovo. 599 00:42:40,810 --> 00:42:42,520 Pogledaj ovo. 600 00:42:54,700 --> 00:42:56,370 Ali moji se porivi razvijaju. 601 00:43:02,500 --> 00:43:03,976 Kad sam se vratio iz mrtvih, 602 00:43:04,000 --> 00:43:07,686 Mislio sam da mi je suđeno samotnjačkom postojanju. 603 00:43:07,710 --> 00:43:09,590 Što se događa? 604 00:43:09,710 --> 00:43:12,026 Napuštamo ovu septičku jamu grada. 605 00:43:12,050 --> 00:43:14,890 - Što? kamo idemo - Dom. 606 00:43:15,010 --> 00:43:16,236 Dom? 607 00:43:16,260 --> 00:43:18,720 Vraćamo se u Amherst. 608 00:43:19,760 --> 00:43:21,866 Kupio sam kuću ti si me odgojio. 609 00:43:21,890 --> 00:43:26,230 Što je s vašim poslom? Vaši-vaši učenici? 610 00:43:26,350 --> 00:43:28,390 Imamo puno toga za razgovarati. 611 00:43:35,990 --> 00:43:39,580 Ali možda nisam stvoren za samoću. 612 00:43:41,700 --> 00:43:45,346 Trebam takve ljude blagoslov i njegovu obitelj. 613 00:43:45,370 --> 00:43:49,250 Kao što je rekao, čak i ljudi kao što ja trebam pripadati. 614 00:43:50,130 --> 00:43:56,026 Harry me uvijek tjerao osloni se na Deb, ali nje nema. 615 00:43:56,050 --> 00:43:58,090 Nedostaje mi. 616 00:43:58,260 --> 00:44:01,116 Ali sada imam Harrisona. 617 00:44:01,140 --> 00:44:03,810 Može se osloniti na mene. 618 00:44:03,930 --> 00:44:06,206 A kad moj tamniji nagoni počinju bujati... 619 00:44:06,230 --> 00:44:13,586 Mogu se osloniti na njega, da postati ljudskiji, 620 00:44:13,610 --> 00:44:15,900 povezaniji. 621 00:44:18,990 --> 00:44:23,540 Da me podsjeti zašto radim to što radim. 622 00:44:45,930 --> 00:44:51,600 Želio sam da ja može biti drugačije, normalno. 623 00:44:52,820 --> 00:44:55,490 Život bez mog mračnog putnika. 624 00:44:58,570 --> 00:45:00,860 Ali koga ja zavaravam? 625 00:45:02,660 --> 00:45:07,160 Ovo je tko sam, što sam. 626 00:45:07,290 --> 00:45:08,920 Ja sam Dexter Morgan. 627 00:45:09,040 --> 00:45:12,266 Ja sam točno ono što trebam biti, 628 00:45:12,290 --> 00:45:16,670 točno ono što želiš da budem.